Cím: The Honey Dish Rhapsody
Szerzők: Tite Kubo és Makoto Matsubara
Letöltés [ITT]

A címről : Sajnos nem tudom pontosan lefordítani, de annyiban eligazítást tehetek, hogy a „Honey Dich” – Mézes tálat jelent, ami szerepet fog játszani a novellában. A „Rhapsody” szó jelentése pedig: elragadtatás. De jelenthet természetesen rapszódiát is, ami az irodalomban lévő meghatározása: magas szárnyalású, csapongó menetű, szenvedélyes érzelmi tartalmú lírai költemény.
- - -

A regény Aizen árulása után játszódik. Azon idő alatt történik, mikor Ichigo SS- ben marad pihenni, mielőtt visszatérne világába.
Rukia figyelte, mi történik előtte. Sikerült megtalálnia Uryuut, de a fiút éppen shinigami nők sokasága vette körül. Éppen ruhák vázlatait vetítette egy lapra. Nem akarta megzavarni a fiút.
- Jobb, ha megyek. Meg tudom kérdezni másik három embertől is. – gondolta Rukia, ahogy elhagyta az öltözőt. Megállt a főkapunál.
- Ha csak Ő van itt…
Ahhoz, hogy megtalálhassa az adott személyt, akit keresett, Rukia lehunyta szemeit.
- Mit csinálsz? – Rukia megfordult és látta, hogy Kurosaki Ichigo áll előtte.
- Ó Ichigo! Hogy vannak a sérüléseid? Tudsz már járni?
Minden behatolónak volt saját szobája annak ellenére, hogy sérült-e vagy sem. Ichigo sérülései komolyabbak voltak, mint Byakuyaé, de Orihime Shun Shun Rikkájának köszönhetően, Ichigo hihetetlen sebességgel felépült.

- Áh, már nem fáj semmim. Bár még mindig nem gyakorolhatok sokat. – a kezét arra a helyre tette, ahol súlyosan megvágták. Bár majdnem félbeszelték, de képes volt néhány nap után ismét lábra állni. Mindenki látta, hogy Orhihime gyógyító képessége igazán erősnek bizonyult.
- Tényleg? Ez nagyszerű! – könnyebbült meg Rukia. Többször is meglátogatta Ichigot, de ez volt az első alkalom, hogy látta, hogy a fiú képes járni.
- Nos, mit tervezel?
- Meg kell valamit kérdeznem… Ishidától. Ó, tényleg Ichigo! Tudod, hogy kell rizs curryt csinálni?
- Tudom, de…
- Akkor gyere velem!
- Eh?
Rukia elindult előre, de pár lépés után megállt és megfordult. – Gyerünk! Ne csak állj ott! – s ezzel ismét továbbsétált.
- Komolyan, mi ez az egész… - a még mindig zavaros Ichigonak nem volt más választása, mint követi Rukiát a konyhába.
Konyha a 2. emeleten
- Oké, mit kell csinálnom? – helyezte mind két kezét Rukia a csípőjére, miközben a tányérok előtt állt. Ichigóra nézett.
- Csinálni mit?
- Rizs curryt!
- Tudom! Azt kérdezem, hogy mit akarsz vele csinálni!
- És én meg azt mondom neked, hogy tanítsd meg, hogy kell elkészíteni!
- Oh értee…nem! Te szívességet kérsz! – Ichigo leült a fal mellé és a szokásosnál jobban nézett Rukiára mogorván. Egy röpke pillanatig Rukia meglepettnek tűnt, de azonnal meghajolt és bocsánatot kért.
- Sajnálom.
- Mi… mi ez? Miért viselkedsz ilyen szokatlanul?
- Igazán nincs időm. Ha nem csinálom meg vacsora előtt… - Ichigo megérzett valamit, ahogy látta, hogy Rukia nem volt hajlandó ránézni.
- Byakuyának akarod készíteni?
- Honnan tudod!
- Hát igen.
Nézd meg az arcod… még akkor is, ha nem akarod, hogy én is lássam. – gondolta Ichigo.
Rukia és Byakuya soha nem osztoznak közelségen, ahogy a testvéreknek kellene. Rukia most már tudta, hogy őszintén milyen is Byakuya. Muszály volt arra gondolnia, miképp járhat bátyja kedvébe. Kicsit tudta Rukia, hogy az arca most elárulja az összes érzéseit.
- Curry… ha nincs porunk…
- Mi? Mi az?
- A fő összetevője a currynek.
- Várj meg itt, megkérdezek valakit.
Rukia odasétált az egyik konyhai kisegítőhöz, majd egy rövid beszélgetés után visszatért. – Azt mondta, hogy hallott róla, de még soha nem látott ilyet.
- Értem… szóval ez ritka errefelé.
- Tudom, hogy kell megfőzni, de a kisebb részleteket… nem tudom. – Yuzu mindig instant curry port használt de Masaki mindig rögtönzött dolgokból. Azonban Ichigo abban az időben nagyon kicsi volt, így nem tudta, hogy az anyukája mit használ. Akármennyire is próbálja felidézni, nem emlékszik a dolgokra.
Így tehát azonnal curry instant port kell találniuk, és Soul Society-ban az egyetlen személy, akinél ritka dolgokat lehet kapni…
- Oké, - mondta Ichigo, ahogy felállt a székéből. – Megkérdezem neked Yoruichi-santól. Szóval addig készítsd össze a többi hozzávalót. – ezzel elhagyta Ichigo a konyhát.
- Oh! Persze! – válaszolta Rukia. Megpróbált emlékezni, hogy mik voltak a hozzávalók a curryhez, miközben bezárta a szemeit s egy kanalat emelet a szájához, hogy megpróbálja lefesteni az Ichigo házában elfogyasztott ételt. A konyhabeliek kíváncsian néztek a lányra.
- - -
Rukia, miközben épp mély gondolkodásba kezdett volna, hirtelen megjelent Yachiru, aki sóhajtott egy kicsit, mielőtt helyreigazította volna hangulatát és kivett egy új tányért magának. Rukia leült egy székre a fal mellé.
- Fűszeres étel…
Megpróbált azokra az élelmiszerekre gondolni, amiket valaha evett. Mikor Rukia Luconban élt, nem volt lehetősége normális ételeket fogyasztani. Aztán örökbe fogadta a Kuchiki család. A Kuchiki család séfjének ételei javarész édes ízűek voltak. Így tehát Rukia alig tudott bármit is a fűszeres ételekről.
- Tulajdonképpen… az a rizs curry, amit az elő világban ettem, meglehetősen fűszeres volt…
Az egyetlen dolog, ami eszébe jutott, az-az étel, amit Ichigo hozott neki, mikor megszállt a Kurosaki házban.
- - -
- Itt van. – kopogtatott Ichigo a szekrényajtót, majd Rukia eltolta az ajtaját és ránézett.
- Késtél! - letette a mangát amit olvasott, és leugrott a szekrényből a padlóra.
- Mit csinálhatnék!!? Éppen vacsoráztam: nem tudok még egy étkezésre is odafigyelni egyből! Ingyen itt maradtál, szóval ne panaszkodj!
Ichigo odaadta neki a tálcát és az íróasztalához ment tanulni. Elővette az angol könyvét és felkészült a holnapi előadásra.

- Ez meg mi? – a tálcán volt egy pohár víz és egy tál rizs curry. Rukia motyogott, miközben ijesztően megfogta a kanalat, hogy megérintse vele a curryt. – Nincs sár rajta…
- Mi a francért adnék én neked sarat enni? Ez curry! Curry! – mondta Ichigo, aki megfordult, hogy ránézhessen.
- Curry… ..?
- Nem ettél Soul Societyban?
- Nem. Ez az első, hogy valaha is látom. – a kanállal szedett egy keveset és megszagolta.
- Brr! Hé Ichigo! Ez nagyon erős! Biztos vagy benne, hogy ez ehető? – kérdezte Rukia aki bármilyen óvatosság nélkül megszagolta a curryt, s most annak erős fűszeres szaga miatt erősen köhög.
- Hangos vagy. Csak egyél csendben. Még mindig tanulnom kell az angolt! – fordított hátat neki Ichigo és a jegyzeteire koncentrált.
- Te forró-fejű… - gondolta Rukia, ahogy megint kanalazott egyet, s egy hatalmas nyelés után úgy döntött, hogy eszik a rizs curryből.
Um….
- Finom!
Ez egy olyan íz volt, amit ezelőtt soha nem ízlelt meg Soul Societyban. A fűszeres íz tartalmazott egy kevés édeset is. Az íze fantasztikusan jó volt.
- Ichigo, ez nagyon finom!
- Igazán? Akkor jó.
- Ichigo, ezt nevezik rizs currynek, ugye?
- Igen.
- Ichigo, miből készül?
- Pontosan… – persze, hogy tudta, de mivel túl bonyolult volna elmagyarázni, Ichigo úgy döntött, hogy inkább kihagyja.
- Ichigo.
- Mi az? Annyira hangos vagy! – vetett bosszús pillantásokat Rukiára, ahogy hozzá fordult.
- Miután végeztél a házi feladattal, hadd másoljam le. – mondta Rukia, ahogy tovább ette a rizs curryt.
- Egy frászt! Csináld meg magad!
Késő éjszaka, mikor Ichigo elment lepihenni, Rukia vette az alkalmat és „kölcsönvette” a fiú füzetét. Lemásolta a házi feladatát a szekrényben, majd visszarakta a jegyzetfüzetet az iskolatáskájába, amikor Ichigo másnap reggel épp lement reggelizni. Ebből a taktikából Ichigo soha nem vett észre semmit.
Azóta Rukia továbbra is használja ezt a taktikát („kölcsönveszi Ichigo jegyzeteit. - > Lemásolja őket a szekrényben. -> Visszarakja a jegyzeteket reggel.). De még így is, Ichigo soha nem szerzett tudomást erről. Egyetlen egyszer sem.
- - -
- Áh! Nem nem nem! Ez nem a megfelelő idő, hogy büszke legyek a legfelső technikámra! – kelt fel Rukia a székből és bámulta az üres tányért.
- - -
Sajnos ez után már csak összefoglalókat találtam. 

A curry
Rukia Byakuyanak szeretett volna curryt készíteni, amiben Ichigo segített neki. Rájöttek, hogy nem rendelkeznek curry instant porral, ezért Ichigo elment Yoruichihez, hogy találjanak a lánynak. Aztán visszament a konyhába, ahol Rukia is tartózkodott. A lány éppen hagymákat vágott, amitől szemei pirosak voltak. Ichigo ezt észrevette és megkérdezte tőle, hogy segíthet-e valamiben, de a lány visszautasította és közölte, hogy mindent egyedül szeretne csinálni. Elkezdtek beszélgetni és Ichigo Yoruichiről kérdezett, amire Rukia azt a magyarázatot adta, hogy Yoruichi az emberi világban olyan, mint egy kém. Yoruichi besétált a konyhába Soi Fonggal és azt mondta:
- Ti ketten rólam pletykáltok? - Yoruichi odaadta Rukiának a curryt s miután távoztak, Ichigo kérdezett;

- Kapitányként nem kéne elfoglaltnak lenned?
- Állítólag de… - válaszolta Rukia.

Ichigo és Rukia tovább beszélgettek. Ichigo megkérdezte Rukiát, hogy Byakuya képes lesz-e curryt fogyasztani. A curry nyugati étel, ami nem igazán illik Byakuya íz világához. Rukia elképzelte, hogy Byakuya megfogja a kanalat, beletúrja a rizses currybe, majd a szájába teszi… Rukia egyetértett Ichigoval azzal, hogy egyáltalán nem illik ez Byakuyához. De! Ichigo mondta neki, hogy nem baj, mert mivel a bátyja, biztosan megeszi az egészet anélkül, hogy panaszkodna. Elvégre ez egy testvér feladata, hogy bármilyen ételt megegyen, amit a húga főz.
Az után Unohana bejött és azt mondta Rukiának, hogy Byakuya még mindig beteg és nem ehet fűszeres ételt. Rukia ez által depressziós lett, így Ichigo felvidította. Azt mondta neki, hogy készíthetne helyette zabkását. Rukia megkérdezte, mit kellene tenniük a curryvel, amit oly sokáig csinált. Ichigo azt mondta, hogy odaadja a 11. Osztagnak, köszönet kép, hogy segítették a lány megmentésében. Rukia hozzájárult ehhez, így Ichigo elment a 11. Osztaghoz. SS-ben senki sem tudta, mi lehet a curry, így Ikkaku megkérdezte Ichigot, hogy ehető-e. Ichigo csak azt válaszolta, hogy :
- Ne mondd ezt! Ez curry! Curry! – mondta Ichigo és kétszer is kijelentette, hogy ez ajándék Rukia részéről.
A kása
Rukia ahogy befejezte a főzést, találkozott Kirával Byakuya meglátogatásának vezető útján. Kira elnézést kért azért, hogy segítette Aizent tervében. Rukia azt mondta neki, hogy nem kell bocsánatot kérnie, de a fiú egyre jobban csak bocsánatért esedezett. Miután elváltak útjaik, Rukia boldogabb volt.
Mikor megérkezett Byakuya szobájába meghajolt és azt mondta :

- Kérem, bocsásson meg. – ahogy felemelte a fejét, látta, hogy Byakuya épp zabkását fogyaszt az ágyában. Rukia rendkívül mérges volt és magát okolta amiatt, hogy nem szólt a Kuchiki család séfjének, hogy mit készítettek neki. Az után eszébe jutott, hogy a Shiradama Senzai édesség sokkal jobb választás lehetett volna a zabkása elfogyasztása után. Rukia kimentette magát a kényelmetlen helyzetből, de Byakuya megállította. Megkérte a szolgát, hogy vigye el a tányérját, Rukiát pedig arra, hogy közelebb menjen hozzá. Rukia ettől boldog lett, s odaadta a zabkásását, amit maga készített. Amíg Byakuya evett, Rukia megkérdezte őt, hogy mesélhet-e arról milyen is az élők világa. Byakuya megengedte, amitől a lány boldogabbá vált.

A vége
Rukia egy üres edénnyel tért vissza a konyhába és látta, hogy Ichigo mosogatott.
- Byakuyahoz mentél?
- Ah..
Ichigo tudta, hogy minden jól ment neki. Ez után felajánlotta, hogy elmosogatja a tányért, így odaadta neki Rukia.
Rukia ült a székén és hamarosan elaludta, míg Ichigo folyamatosan arról beszélt, hogy milyen ízletes volt a curryje, ami által az egész 11.Osztag megszerette a curryt. Az után Ichigo megfordult, hogy Rukiára nézhessen, aki már elaludt.
Ichigo mosolygott és gondolta: - Micsoda boldog arcod van most. Boldog vagyok, hogy Soul Societybe jöttem. Mert képes voltam megvédeni téged.

A regény végén Ichigo felébreszti Rukiát :

- Hé, ne aludj itt. Menj a szobádba aludni!
Rukia felriadt és kiabált. – Idióta! Mi a francot képzelsz!?

Hát ennyi lenne. Nemek egyetlen hibája a történetnek az volt, hogy rendkívül csúnya módon volt megfogalmazva. :S Biztosan közrejátszott a fordítás is japánról-> angolra. Sajnos én meg nem akartam szépíteni a saját szavaimmal, mert akkor már eltértünk volna az eredetitől. :( Azért remélem élveztétek. ;)

Reira.