C�m: The Honey Dish Rhapsody
Szerz�k: Tite Kubo �s Makoto Matsubara
Let�lt�s [ITT]

A c�mr�l : Sajnos nem tudom pontosan leford�tani, de annyiban eligaz�t�st tehetek, hogy a „Honey Dich” – M�zes t�lat jelent, ami szerepet fog j�tszani a novell�ban. A „Rhapsody” sz� jelent�se pedig: elragadtat�s. De jelenthet term�szetesen rapsz�di�t is, ami az irodalomban l�v� meghat�roz�sa: magas sz�rnyal�s�, csapong� menet�, szenved�lyes �rzelmi tartalm� l�rai k�ltem�ny.
- - -

A reg�ny Aizen �rul�sa ut�n j�tsz�dik. Azon id� alatt t�rt�nik, mikor Ichigo SS- ben marad pihenni, miel�tt visszat�rne vil�g�ba.
Rukia figyelte, mi t�rt�nik el�tte. Siker�lt megtal�lnia Uryuut, de a fi�t �ppen shinigami n�k sokas�ga vette k�r�l. �ppen ruh�k v�zlatait vet�tette egy lapra. Nem akarta megzavarni a fi�t.
- Jobb, ha megyek. Meg tudom k�rdezni m�sik h�rom embert�l is. – gondolta Rukia, ahogy elhagyta az �lt�z�t. Meg�llt a f�kapun�l.
- Ha csak � van itt…
Ahhoz, hogy megtal�lhassa az adott szem�lyt, akit keresett, Rukia lehunyta szemeit.
- Mit csin�lsz? – Rukia megfordult �s l�tta, hogy Kurosaki Ichigo �ll el�tte.
- � Ichigo! Hogy vannak a s�r�l�seid? Tudsz m�r j�rni?
Minden behatol�nak volt saj�t szob�ja annak ellen�re, hogy s�r�lt-e vagy sem. Ichigo s�r�l�sei komolyabbak voltak, mint Byakuya�, de Orihime Shun Shun Rikk�j�nak k�sz�nhet�en, Ichigo hihetetlen sebess�ggel fel�p�lt.

- �h, m�r nem f�j semmim. B�r m�g mindig nem gyakorolhatok sokat. – a kez�t arra a helyre tette, ahol s�lyosan megv�gt�k. B�r majdnem f�lbeszelt�k, de k�pes volt n�h�ny nap ut�n ism�t l�bra �llni. Mindenki l�tta, hogy Orhihime gy�gy�t� k�pess�ge igaz�n er�snek bizonyult.
- T�nyleg? Ez nagyszer�! – k�nnyebb�lt meg Rukia. T�bbsz�r is megl�togatta Ichigot, de ez volt az els� alkalom, hogy l�tta, hogy a fi� k�pes j�rni.
- Nos, mit tervezel?
- Meg kell valamit k�rdeznem… Ishid�t�l. �, t�nyleg Ichigo! Tudod, hogy kell rizs curryt csin�lni?
- Tudom, de…
- Akkor gyere velem!
- Eh?
Rukia elindult el�re, de p�r l�p�s ut�n meg�llt �s megfordult. – Gyer�nk! Ne csak �llj ott! – s ezzel ism�t tov�bbs�t�lt.
- Komolyan, mi ez az eg�sz… - a m�g mindig zavaros Ichigonak nem volt m�s v�laszt�sa, mint k�veti Ruki�t a konyh�ba.
Konyha a 2. emeleten
- Ok�, mit kell csin�lnom? – helyezte mind k�t kez�t Rukia a cs�p�j�re, mik�zben a t�ny�rok el�tt �llt. Ichig�ra n�zett.
- Csin�lni mit?
- Rizs curryt!
- Tudom! Azt k�rdezem, hogy mit akarsz vele csin�lni!
- �s �n meg azt mondom neked, hogy tan�tsd meg, hogy kell elk�sz�teni!
- Oh �rtee…nem! Te sz�vess�get k�rsz! – Ichigo le�lt a fal mell� �s a szok�sosn�l jobban n�zett Ruki�ra mogorv�n. Egy r�pke pillanatig Rukia meglepettnek t�nt, de azonnal meghajolt �s bocs�natot k�rt.
- Sajn�lom.
- Mi… mi ez? Mi�rt viselkedsz ilyen szokatlanul?
- Igaz�n nincs id�m. Ha nem csin�lom meg vacsora el�tt… - Ichigo meg�rzett valamit, ahogy l�tta, hogy Rukia nem volt hajland� r�n�zni.
- Byakuy�nak akarod k�sz�teni?
- Honnan tudod!
- H�t igen.
N�zd meg az arcod… m�g akkor is, ha nem akarod, hogy �n is l�ssam. – gondolta Ichigo.
Rukia �s Byakuya soha nem osztoznak k�zels�gen, ahogy a testv�reknek kellene. Rukia most m�r tudta, hogy �szint�n milyen is Byakuya. Musz�ly volt arra gondolnia, mik�pp j�rhat b�tyja kedv�be. Kicsit tudta Rukia, hogy az arca most el�rulja az �sszes �rz�seit.
- Curry… ha nincs porunk…
- Mi? Mi az?
- A f� �sszetev�je a currynek.
- V�rj meg itt, megk�rdezek valakit.
Rukia odas�t�lt az egyik konyhai kiseg�t�h�z, majd egy r�vid besz�lget�s ut�n visszat�rt. – Azt mondta, hogy hallott r�la, de m�g soha nem l�tott ilyet.
- �rtem… sz�val ez ritka errefel�.
- Tudom, hogy kell megf�zni, de a kisebb r�szleteket… nem tudom. – Yuzu mindig instant curry port haszn�lt de Masaki mindig r�gt�nz�tt dolgokb�l. Azonban Ichigo abban az id�ben nagyon kicsi volt, �gy nem tudta, hogy az anyuk�ja mit haszn�l. Ak�rmennyire is pr�b�lja felid�zni, nem eml�kszik a dolgokra.
�gy teh�t azonnal curry instant port kell tal�lniuk, �s Soul Society-ban az egyetlen szem�ly, akin�l ritka dolgokat lehet kapni…
- Ok�, - mondta Ichigo, ahogy fel�llt a sz�k�b�l. – Megk�rdezem neked Yoruichi-sant�l. Sz�val addig k�sz�tsd �ssze a t�bbi hozz�val�t. – ezzel elhagyta Ichigo a konyh�t.
- Oh! Persze! – v�laszolta Rukia. Megpr�b�lt eml�kezni, hogy mik voltak a hozz�val�k a curryhez, mik�zben bez�rta a szemeit s egy kanalat emelet a sz�j�hoz, hogy megpr�b�lja lefesteni az Ichigo h�z�ban elfogyasztott �telt. A konyhabeliek k�v�ncsian n�ztek a l�nyra.
- - -
Rukia, mik�zben �pp m�ly gondolkod�sba kezdett volna, hirtelen megjelent Yachiru, aki s�hajtott egy kicsit, miel�tt helyreigaz�totta volna hangulat�t �s kivett egy �j t�ny�rt mag�nak. Rukia le�lt egy sz�kre a fal mell�.
- F�szeres �tel…
Megpr�b�lt azokra az �lelmiszerekre gondolni, amiket valaha evett. Mikor Rukia Luconban �lt, nem volt lehet�s�ge norm�lis �teleket fogyasztani. Azt�n �r�kbe fogadta a Kuchiki csal�d. A Kuchiki csal�d s�fj�nek �telei javar�sz �des �z�ek voltak. �gy teh�t Rukia alig tudott b�rmit is a f�szeres �telekr�l.
- Tulajdonk�ppen… az a rizs curry, amit az el� vil�gban ettem, meglehet�sen f�szeres volt…
Az egyetlen dolog, ami esz�be jutott, az-az �tel, amit Ichigo hozott neki, mikor megsz�llt a Kurosaki h�zban.
- - -
- Itt van. – kopogtatott Ichigo a szekr�nyajt�t, majd Rukia eltolta az ajtaj�t �s r�n�zett.
- K�st�l! - letette a mang�t amit olvasott, �s leugrott a szekr�nyb�l a padl�ra.
- Mit csin�lhatn�k!!? �ppen vacsor�ztam: nem tudok m�g egy �tkez�sre is odafigyelni egyb�l! Ingyen itt maradt�l, sz�val ne panaszkodj!
Ichigo odaadta neki a t�lc�t �s az �r�asztal�hoz ment tanulni. El�vette az angol k�nyv�t �s felk�sz�lt a holnapi el�ad�sra.

- Ez meg mi? – a t�lc�n volt egy poh�r v�z �s egy t�l rizs curry. Rukia motyogott, mik�zben ijeszt�en megfogta a kanalat, hogy meg�rintse vele a curryt. – Nincs s�r rajta…
- Mi a franc�rt adn�k �n neked sarat enni? Ez curry! Curry! – mondta Ichigo, aki megfordult, hogy r�n�zhessen.
- Curry… ..?
- Nem ett�l Soul Societyban?
- Nem. Ez az els�, hogy valaha is l�tom. – a kan�llal szedett egy keveset �s megszagolta.
- Brr! H� Ichigo! Ez nagyon er�s! Biztos vagy benne, hogy ez ehet�? – k�rdezte Rukia aki b�rmilyen �vatoss�g n�lk�l megszagolta a curryt, s most annak er�s f�szeres szaga miatt er�sen k�h�g.
- Hangos vagy. Csak egy�l csendben. M�g mindig tanulnom kell az angolt! – ford�tott h�tat neki Ichigo �s a jegyzeteire koncentr�lt.
- Te forr�-fej�… - gondolta Rukia, ahogy megint kanalazott egyet, s egy hatalmas nyel�s ut�n �gy d�nt�tt, hogy eszik a rizs curryb�l.
Um….
- Finom!
Ez egy olyan �z volt, amit ezel�tt soha nem �zlelt meg Soul Societyban. A f�szeres �z tartalmazott egy kev�s �deset is. Az �ze fantasztikusan j� volt.
- Ichigo, ez nagyon finom!
- Igaz�n? Akkor j�.
- Ichigo, ezt nevezik rizs currynek, ugye?
- Igen.
- Ichigo, mib�l k�sz�l?
- Pontosan… – persze, hogy tudta, de mivel t�l bonyolult volna elmagyar�zni, Ichigo �gy d�nt�tt, hogy ink�bb kihagyja.
- Ichigo.
- Mi az? Annyira hangos vagy! – vetett bossz�s pillant�sokat Ruki�ra, ahogy hozz� fordult.
- Miut�n v�gezt�l a h�zi feladattal, hadd m�soljam le. – mondta Rukia, ahogy tov�bb ette a rizs curryt.
- Egy fr�szt! Csin�ld meg magad!
K�s� �jszaka, mikor Ichigo elment lepihenni, Rukia vette az alkalmat �s „k�lcs�nvette” a fi� f�zet�t. Lem�solta a h�zi feladat�t a szekr�nyben, majd visszarakta a jegyzetf�zetet az iskolat�sk�j�ba, amikor Ichigo m�snap reggel �pp lement reggelizni. Ebb�l a taktik�b�l Ichigo soha nem vett �szre semmit.
Az�ta Rukia tov�bbra is haszn�lja ezt a taktik�t („k�lcs�nveszi Ichigo jegyzeteit. - > Lem�solja �ket a szekr�nyben. -> Visszarakja a jegyzeteket reggel.). De m�g �gy is, Ichigo soha nem szerzett tudom�st err�l. Egyetlen egyszer sem.
- - -
- �h! Nem nem nem! Ez nem a megfelel� id�, hogy b�szke legyek a legfels� technik�mra! – kelt fel Rukia a sz�kb�l �s b�multa az �res t�ny�rt.
- - -
Sajnos ez ut�n m�r csak �sszefoglal�kat tal�ltam. 

A curry
Rukia Byakuyanak szeretett volna curryt k�sz�teni, amiben Ichigo seg�tett neki. R�j�ttek, hogy nem rendelkeznek curry instant porral, ez�rt Ichigo elment Yoruichihez, hogy tal�ljanak a l�nynak. Azt�n visszament a konyh�ba, ahol Rukia is tart�zkodott. A l�ny �ppen hagym�kat v�gott, amit�l szemei pirosak voltak. Ichigo ezt �szrevette �s megk�rdezte t�le, hogy seg�thet-e valamiben, de a l�ny visszautas�totta �s k�z�lte, hogy mindent egyed�l szeretne csin�lni. Elkezdtek besz�lgetni �s Ichigo Yoruichir�l k�rdezett, amire Rukia azt a magyar�zatot adta, hogy Yoruichi az emberi vil�gban olyan, mint egy k�m. Yoruichi bes�t�lt a konyh�ba Soi Fonggal �s azt mondta:
- Ti ketten r�lam pletyk�ltok? - Yoruichi odaadta Ruki�nak a curryt s miut�n t�voztak, Ichigo k�rdezett;

- Kapit�nyk�nt nem k�ne elfoglaltnak lenned?
- �ll�t�lag de… - v�laszolta Rukia.

Ichigo �s Rukia tov�bb besz�lgettek. Ichigo megk�rdezte Ruki�t, hogy Byakuya k�pes lesz-e curryt fogyasztani. A curry nyugati �tel, ami nem igaz�n illik Byakuya �z vil�g�hoz. Rukia elk�pzelte, hogy Byakuya megfogja a kanalat, belet�rja a rizses currybe, majd a sz�j�ba teszi… Rukia egyet�rtett Ichigoval azzal, hogy egy�ltal�n nem illik ez Byakuy�hoz. De! Ichigo mondta neki, hogy nem baj, mert mivel a b�tyja, biztosan megeszi az eg�szet an�lk�l, hogy panaszkodna. Elv�gre ez egy testv�r feladata, hogy b�rmilyen �telt megegyen, amit a h�ga f�z.
Az ut�n Unohana bej�tt �s azt mondta Ruki�nak, hogy Byakuya m�g mindig beteg �s nem ehet f�szeres �telt. Rukia ez �ltal depresszi�s lett, �gy Ichigo felvid�totta. Azt mondta neki, hogy k�sz�thetne helyette zabk�s�t. Rukia megk�rdezte, mit kellene tenni�k a curryvel, amit oly sok�ig csin�lt. Ichigo azt mondta, hogy odaadja a 11. Osztagnak, k�sz�net k�p, hogy seg�tett�k a l�ny megment�s�ben. Rukia hozz�j�rult ehhez, �gy Ichigo elment a 11. Osztaghoz. SS-ben senki sem tudta, mi lehet a curry, �gy Ikkaku megk�rdezte Ichigot, hogy ehet�-e. Ichigo csak azt v�laszolta, hogy :
- Ne mondd ezt! Ez curry! Curry! – mondta Ichigo �s k�tszer is kijelentette, hogy ez aj�nd�k Rukia r�sz�r�l.
A k�sa
Rukia ahogy befejezte a f�z�st, tal�lkozott Kir�val Byakuya megl�togat�s�nak vezet� �tj�n. Kira eln�z�st k�rt az�rt, hogy seg�tette Aizent terv�ben. Rukia azt mondta neki, hogy nem kell bocs�natot k�rnie, de a fi� egyre jobban csak bocs�nat�rt esedezett. Miut�n elv�ltak �tjaik, Rukia boldogabb volt.
Mikor meg�rkezett Byakuya szob�j�ba meghajolt �s azt mondta :

- K�rem, bocs�sson meg. – ahogy felemelte a fej�t, l�tta, hogy Byakuya �pp zabk�s�t fogyaszt az �gy�ban. Rukia rendk�v�l m�rges volt �s mag�t okolta amiatt, hogy nem sz�lt a Kuchiki csal�d s�fj�nek, hogy mit k�sz�tettek neki. Az ut�n esz�be jutott, hogy a Shiradama Senzai �dess�g sokkal jobb v�laszt�s lehetett volna a zabk�sa elfogyaszt�sa ut�n. Rukia kimentette mag�t a k�nyelmetlen helyzetb�l, de Byakuya meg�ll�totta. Megk�rte a szolg�t, hogy vigye el a t�ny�rj�t, Ruki�t pedig arra, hogy k�zelebb menjen hozz�. Rukia ett�l boldog lett, s odaadta a zabk�s�s�t, amit maga k�sz�tett. Am�g Byakuya evett, Rukia megk�rdezte �t, hogy mes�lhet-e arr�l milyen is az �l�k vil�ga. Byakuya megengedte, amit�l a l�ny boldogabb� v�lt.

A v�ge
Rukia egy �res ed�nnyel t�rt vissza a konyh�ba �s l�tta, hogy Ichigo mosogatott.
- Byakuyahoz ment�l?
- Ah..
Ichigo tudta, hogy minden j�l ment neki. Ez ut�n felaj�nlotta, hogy elmosogatja a t�ny�rt, �gy odaadta neki Rukia.
Rukia �lt a sz�k�n �s hamarosan elaludta, m�g Ichigo folyamatosan arr�l besz�lt, hogy milyen �zletes volt a curryje, ami �ltal az eg�sz 11.Osztag megszerette a curryt. Az ut�n Ichigo megfordult, hogy Ruki�ra n�zhessen, aki m�r elaludt.
Ichigo mosolygott �s gondolta: - Micsoda boldog arcod van most. Boldog vagyok, hogy Soul Societybe j�ttem. Mert k�pes voltam megv�deni t�ged.

A reg�ny v�g�n Ichigo fel�breszti Ruki�t :

- H�, ne aludj itt. Menj a szob�dba aludni!
Rukia felriadt �s kiab�lt. – Idi�ta! Mi a francot k�pzelsz!?

H�t ennyi lenne. Nemek egyetlen hib�ja a t�rt�netnek az volt, hogy rendk�v�l cs�nya m�don volt megfogalmazva. :S Biztosan k�zrej�tszott a ford�t�s is jap�nr�l-> angolra. Sajnos �n meg nem akartam sz�p�teni a saj�t szavaimmal, mert akkor m�r elt�rt�nk volna az eredetit�l. :( Az�rt rem�lem �lvezt�tek. ;)

Reira.